[BIETE] Korrekturlesen eurer englischen Songtexte

trullala

Hallo Kinners,

ich biete mich zum Korrekturlesen eurer selbstverfaßten englischen Songtexte an; bei gefundenen Schnitzern sind Verbesserungsvorschläge natürlich inklusive. Wink

Wenn ich mir CDs von regionalen Bands kaufe und mir die ggfs. beiliegenden Lyrics durchlese, stelle ich immer wieder fest, daß die meisten Texter mit der englischen Sprache eindeutig auf Kriegsfuß stehen. Wer als Musiker sein Hobby aber halbwegs ernst nimmt und einen gewissen Qualitätsanspruch an sich selbst stellt, sollte sich nicht mit grammatikalisch halbgarem Schüler-Englisch zufriedengeben - meine Meinung. Schließlich macht der Text einen bedeutenden Teil eines Songs aus, und da wird es schnell peinlich, wenn man seine dürftigen Englischkenntnisse via CD-Inlay nach außen kommunizieren möchte.

Der Preis fürs Korrekturlesen (einzelne Texte oder ganze Alben möglich) ist Verhandlungssache. Nähere Angaben und Referenzen zu meinen eigenen Englisch-Fähigkeiten sowie Kostproben einiger von mir verfaßter Songtexte gibt's auf Anfrage gern per PN.

Can't wait 2 hear from u! Wink

_________________
"Ein mitreißender, wilder Wahnsinn braute sich zusammen, Geschrei und Gebrüll im Takt mit der hämmernden Musik, heftiges Schnauben und rasende Tollerei."
E. Annie Proulx, Schiffsmeldungen

Overburn · Verfasst am: 13.08.2007 12:42 Titel:

Sehr gute Idee!

Gruß,
STefan
_________________
Eigentlich bin ich ganz anders, ich komm nur viel zu selten dazu.

Matteff · Verfasst am: 13.08.2007 12:42 Titel:

Trulla,

einfach deutsche Texte schreiben.
Ist doch viel interessanter und auch einfacher.
_________________
Mucke, Tontechnik, Frauen Smile

trullala · Verfasst am: 13.08.2007 12:44 Titel:

Ach Matteff, das überlasse ich lieber dir, du kannst das viel besser! Very Happy

_________________
"Ein mitreißender, wilder Wahnsinn braute sich zusammen, Geschrei und Gebrüll im Takt mit der hämmernden Musik, heftiges Schnauben und rasende Tollerei."
E. Annie Proulx, Schiffsmeldungen

Phexkin · Verfasst am: 13.08.2007 12:53 Titel:

Na das ist aber echt ne coole Idee von dir.... Daumen

vllt. komme ich irgendwann mal drauf zurück, aber zur Zeit habe ich da noch Brandys Hilfe.
_________________
There's something out there waiting for us... and it ain't no man.

Matteff · Verfasst am: 13.08.2007 12:54 Titel:

Ne,
ich schreib nich so viele.
Das Meiste macht da Kiri bei uns.
Ich mache nur Musik.

Okay, bei Steel Protector schreibe ich englische Texte.
Aber auch nur, weil es für Steel, Metal, Warrior etc... einfach nur alberne deutsche Übersetzungen gibt. Smile

Und weil deutsche Metal-Texte einfach nicht kitschig genug sind.

Ich finds nur oft arg schlimm, wie sich manche Leute englische Texte zusammenschustern und diese vorne und hinten nicht stimmen.
Unsere Muttersprache bietet so schöne viele Möglichkeiten.

Und bei deutschen texten bleiben bei den Konzerten bestimmt 50% mehr Leute stehen, weil man versteht was der Sänger singt!
_________________
Mucke, Tontechnik, Frauen Smile

Matteff · Verfasst am: 13.08.2007 12:55 Titel:

Aber trotzdem finde ich natürlich gut was Du vor hast. Smile

Soll ja jeder selber entscheiden. Smile

_________________
Mucke, Tontechnik, Frauen Smile

trullala · Verfasst am: 13.08.2007 12:58 Titel:

Deutsche Texte sind wie alles andere auch Geschmackssache; ich persönlich kann nicht soviel damit anfangen, es sein denn, sie sind intelligent, witzig und professionell gemacht - dann gefallen sie mir auch! Kiri zB macht das supergeil. Und deine englischen Steel Protector-Texte sind immer wieder ein Ohrenschmaus. Laughing

Schauen wir mal, wer das Angebot in Anspruch nimmt. Ich finde, wenn englische Texte, dann auch richtig.
_________________
"Ein mitreißender, wilder Wahnsinn braute sich zusammen, Geschrei und Gebrüll im Takt mit der hämmernden Musik, heftiges Schnauben und rasende Tollerei."
E. Annie Proulx, Schiffsmeldungen

GerriFF · Verfasst am: 13.08.2007 12:59 Titel:

Hi Trullala,

der Vorschlag ist wirklich gut. Ist mir auch schon aufgefallen, dass es häufiger Probleme mit der Grammatik gibt, die dann einfach als künstlerisch kreativ im Songtext bestehen bleiben.

Wir haben Glück gehabt, dass Du uns bisher Songtext-Vorschläge gegeben hast. Die haben uns wirklich einen großes Stück weitergebracht - und ich weiß gar nicht, ob wir uns dabei jemals bei Dir bedankt haben – deshalb mache ich das jetzt im Namen von Up To Earth: Danke, Lina Smile

. (Bestimmt auch irgendwann noch einmal persönlich, übers Internet ist ja doof Wink

- aber meistens bist du immer so beschäftigt, dass ich noch nicht einmal in Erwägung ziehe, Dich anzusprechen)

Sollte ich auch irgendwann einmal einen Songtext zusammenbekommen (was mir sehr schwer fällt, ich sitze immer ewig an den Zeilen), dann werde ich bestimmt nicht lange zögern. Wann es soweit ist, ist allerdings die andere Frage.

Gruß

Gerrit

(P.S. Gibt es eigentlich irgendwo die Spectrodize Songtexte? -Einerseits zum mitsingen, andererseits, damit ich besser die Geschichten verstehe... Dann würden ja auch andere Leute von Deinem Können überzeugt?)

Overburn · Verfasst am: 13.08.2007 13:03 Titel:

@GeriFF: Einfach gut zuhören dann geht das. Ich hab alle verstanden und find sie wirklich gut. Deshalb werde ich auch ein paar Texte an Lina weiterreichen.

Stefan
_________________
Eigentlich bin ich ganz anders, ich komm nur viel zu selten dazu.

trullala · Verfasst am: 13.08.2007 13:04 Titel:

Hi Gerrit,

nichts zu danken, ich habe das wirklich sehr gern für euch gemacht. Und ansprechen kannst du mich wirklich jederzeit - ich tu immer nur so beschäftigt! Laughing

An den Spectrodize-Texten sitze ich auch immer ewig, weiß auch nicht warum. Bei den Up To Earth-Sachen ging es eigentlich ziemlich fix!

Jaaa, die Spec-Texte sollten längst auf unserer HP stehen, aber das haben wir bislang noch nicht hingekriegt. Es sollte aber in absehbarer Zeit so weit sein... Das Thema kam neulich erst wieder zur Sprache.

Grüßle
_________________
"Ein mitreißender, wilder Wahnsinn braute sich zusammen, Geschrei und Gebrüll im Takt mit der hämmernden Musik, heftiges Schnauben und rasende Tollerei."
E. Annie Proulx, Schiffsmeldungen

GerriFF · Verfasst am: 13.08.2007 13:13 Titel:

Galactus · Verfasst am: 13.08.2007 15:11 Titel:

Ich finde das ist 'ne Scheiß Idee!
Laughing

Ich will diese doofen Texte hören...
Meine Lieblingszeile eines Harzer Musikanten vor vielen Jahren war: "From you i cannot have enough" Shocked

No further comment...
_________________
"Ooh! Ein Saxamaphon!" - 'Akkustik' heißt 'Akustik' und 'Standart' heißt in Wirklichkeit 'Standard'

Slayed|Dreamer · Verfasst am: 13.08.2007 15:26 Titel:

GerriFF · Verfasst am: 13.08.2007 15:43 Titel:

	support your local bands Foren-Übersicht -> Suche / Biete...	Alle Zeiten sind GMT - 11 Stunden Gehe zu Seite 1, 2, 3, 4 Weiter
Seite 1 von 4